[Episode 47]
Jasmine.
Sure.
You've been drinking?
Uh-huh.
Is something wrong?
No.
Just hot I guess.
Shall we go?
There's a playground nearby.
After.
Today was the TV crew?
I left before they arrived.
Didn't you speak with Jia?
Her phone was off, probably because she was filming.
You didn't drive?
Taxi.
Maybe if I wash up.
Nauseous?
No, just hot.
I'm home.
Oh.
Is Dad home?
He's in his study.
I see.
I'll ask and call you later.
You came to see us at lunch?
Yes.
Some dinner?
I'm good.
Yaya?
She's out. Close by, she said.
Someone called?
No idea.
This late?
She probably went to buy something.
She should do that during the day.
Why do you ask?
I found her someone.
Who?
A friend's nephew.
His mother passed in high school.
He lost his father a few years ago.
What's he do?
He's a researcher with Silver Star.
He's a lonely man.
How old?
29.
Perfect. His looks are good?
Yes.
His father was a retired bank manager.
He's quite comfortable. Houses and land.
Schooling?
This is too soon.
Are you saying she should live alone then?
There's no rush.
She's only 25.
I was only 20.
Girls should marry while they have their looks.
True. When they dress up pretty.
Right.
Even so, she doesn't want to marry.
She's lonely.
She has to act now.
Before it's too late.
Oh, yes.
But not just yet.
Why? You're standing in her way.
Not exactly.
He has a good job.
No in-laws to stress her out.
It's perfect for her.
Is this Yongjun helping her from beyond?
Because he feels sorry for her?
Who can say?
Let's go.
Who'd you drink with?
Alone. In my office.
On an empty stomach?
After dinner.
Did you think of me today?
I did.
What kind of thoughts?
I was wondering if you'd text me.
This is why you called me out?
I thought about you a lot, no, you kept coming to mind.
What is this feeling?
I like seeing you.
Were you angry because I kept coming to mind?
No.
The foods we ate.
First the Chinese noodles. Then wheat flour noodles.
Then Chinese noodles again, dumplings, and wheat flake soup yesterday.
All flour, all gluten.
Gluten is addicting.
I think we've also become addicted to each other like that.
Or is it just me?
You had whiskey?
Uh-huh.
How could you tell?
Ask me again tomorrow when you're sober and I'll answer.
Fair enough.
I just had four glasses.
The house. They worry when I'm late.
Hwaom.
You nearby?
Yeah. I'm coming home.
Okay.
You're not blood.
But they worry about you.
We grew up together.
I'll ask them what you were like.
When?
No one knows the future.
We're walking like this right now,
But who knows if we'll really see each other tomorrow?
You'll know tomorrow.
You're going to get a cab?
I'll drive you.
Don't talk so formal.
And the man is supposed to see the girl off.
Not these days.
Yes, they do.
You can give me your answer over dinner.
At the Queen Hotel restaurant.
I know it.
I'll reserve for 6 o'clock.
Too much traffic at 6:30 or 7.
Nothing with flour.
No answer?
Okay.
Catch a cab.
You first.
You said I look cold, right?
It feels like my cold heart has been lit up with a warm lamp.
See you tomorrow.
Socho.
Did you go buy something?
I met someone.
At this hour?
Sonji?
No.
You were with a guy, weren't you?
Uh-huh.
Georgia's brother.
What did he want?
To talk.
Goodnight.
They were outside a cafe.
Maybe he likes her.
Not likely.
Why call her otherwise?
A fight with Georgia?
You think?
Maybe Georgia offended her.
Yaya's not the type to make mistakes.
Plus she treats Yaya like a servant though they're the same age.
Georgia is definitely capable of that.
She's a real princess.
Should we edit the show in a way that makes her look bad?
Looking down on people is a real sin.
You have to make them pay.
We don't know anything.
What else could it be?
Now that I think about it, she doesn't talk about Georgia lately.
Maybe when she went to Georgia's yesterday...
The person you'll marry will be a very happy woman.
But I don't want it to be Georgia.
She should quit.
Should I handle it?
We'll see what she says tomorrow.
Even if I faint, I'll never stop.
I have to see you in agony after you lose everything.
Nadan.
Mom needs to be here.
I'm home.
Uh-huh.
You refuse to see Misol again?
We should talk.
Is she that bad?
I could never love her.
You're a fool.
Any other man would count himself lucky.
This is my problem.
Your marriage is a family problem.
Would you marry someone you dislike?
I don't get that.
Pretty, good education, an artist.
She's even kind. What's not to like?
We feel what we feel.
You just met.
Give it 6 months.
It'd be a burden.
If you get married, I'm sure you'll grow to like her.
In the old days they married sight unseen.
Enough.
How did your mother rear you, both of you?
She was pure and unsullied, wanted children of her own.
And she reared you.
Right. You owe her.
I'm not saying I'll be disobedient.
You've done well until now.
Listen to her this time too. For your own good.
I've made up my mind.
So it's no?
I'm thirty. It's my life.
Even if it kills you?
I won't die without a rich girl.
Do it for me.
If you marry her, I can marry into the Daehae Group.
Good for you, good for me.
They have a jet.
Think about riding it to the middle east for business trips.
I've decided.
What's with you?
We're not done.
You won't even try?
Two dates and your mind is made up?
I'm annoyed just looking at her.
The way she eats.
Her stories about her mom.
Mom said you have to know how to accept things.
If it didn't involve my marriage.
Your mother has expectations for you.
Try to understand.
I don't get it.
Even after you talked to him?
Uh-huh.
This is bad.
So selfish.
He said he's thirty, it's his life.
He's been obedient till now as the eldest, why now...
There's still time before Misol gets back.
Jerk.
Still up?
Can't sleep.
Why? Something on your mind?
No.
So why?
It never happens to you?
It's worse if you force it.
You need sleep so you'll be in good condition.
As if I don't know.
What?
Nothing.
Say it.
Then you won't sleep either.
Money troubles?
Who has money for that?
It's not about me. It's you.
What?
You know how you went to fart in the bathroom today?
How do you know that?
Goodness...
You heard?
You kidding?
Hyogyong's got class.
She kept right on working.
Maybe she didn't hear.
How could she not? She's not deaf.
It's not soundproofed.
We can hear you flush.
It sounded even louder.
Don't laugh.
What's done is done.
Just because it's not you...!
Can't you sleep?
I can now.
What?
Nothing.
Did she get on your nerves again?
No.
Aren't you...?
He left already?
Yeah.
Dodging the bullet.
No tea. Stomach'll feel heavy.
Yes, ma'am.
And order more Pollack.
Yes, ma'am.
Too much rice?
Not sure...
I scooped a little at a time.
I'll try and finish.
Give it to me if it's too much.
Alright.
Brown rice today. Will it be too rough for you?
Not one bit.
I can even digest sand.
Enjoy, Mother.
Look at that kimchi.
A new batch. Cool and crisp.
Let's see.
Amazing.
The green onion kimchi is good too.
Will it smell too much?
No, no.
Give it to me.
Killer.
It makes you eat tons of rice.
It does.
Mother, no appetite?
No. I do.
Yummy.
Why are you laughing?
Because I'm happy to be eating. And the atmosphere's nice.
Goodness...
Yaya.
Go on a blind date. I found someone.
Mom, c'mon, we're not living in Old Korea.
My friend's sister's son.
His mother collapsed when he was in school.
His father passed a few years ago.
He's a researcher at Silver Star Group.
His mother is bedridden?
No, she passed.
He went to a good school.
But he's alone. He wants a family.
But what's he like?
Looking at my friends, he seems like a good person.
Not too proud. Pleasant.
Then he'll have plenty of options.
With school and work, he never got around to dating.
She's still a baby.
A baby?
Girls should marry young and have children.
I told them all about you.
It feels like a burden.
She's right. She's still young, it's not time.
She can just meet him.
He's good-looking, he has two houses, some land.
No in-laws to get on your nerves.
A real blessing.
I'm lonely, so someone without a family is...
Right. She needs family about her, like us.
Their children will be lonely too.
No aunts, no uncles.
Is that so?
Eat, eat.
Such a waste.
Give it time. It's too soon.
She's not interested in men right now.
Would you be, if you were her?
I guess so.
Bye-bye, Grandpa Chairman.
Grandpa is fine.
Our little blessing.
Our pride and joy.
For you.
Take it. Before he changes his mind.
Thank you.
Anything you need, tell the boys.
I will.
Another day in the mines.
Yep.
Text what you have for lunch.
So it doesn't conflict with dinner.
Okay.
You made up?
Yes.
How?
He apologized.
Couple fights never last.
Except for me.
Hold on, we have help for that.
I won't have strangers cleaning your room.
Oh, you.
Such a little baby grew up and even cleans for me now.
Have you been losing hair?
It's my age.
Let me do some acupressure on you.
Good circulation here means more nutrients to the head.
You're leaving together today?
Mr. Jang gave me some money.
Oh?
Georgia's too rough on you, huh?
No.
You can tell us.
No, really.
So what was the problem last night with her brother?
Oh.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]